ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد
سن جونیپرو
آهنگ بلیندا کارلایل از سال 1987 تا الان هنوزم جزء بهترین هاست
عاشقش میشی تا یه دقیقه دیگه پخش میشه
میتونید اینو وایسونیدش؟ من فقط یچیز باحال میخوام، خب؟
یالا کلی
کلی - هنوز میخوام راه برم -
ما فقط چندساعتی وقت داریم پس بیا... بیا ازش استفاده کنیم
دارم میکنم دیگه
-
هی
کارت باهاش خوبه
این.. بسته به این که یه بازیکن باشی
یا دوتا بازیکن چایانش باهم فرق میکنه
عه؟
یجورایی اولین بازی ای بود که کردم - لعنتی -
میخوای "تخته گاز" بازی کنی؟
اوه، نه
مرسی میخوام یکم آب جو خوری کنم
آهان.. باشه
همین ورایی؟ - اوهومم -
هرچی گفتم همراهیم کن
چی؟ - گفتم هرچی گفتم، همراهیم کن -
وس، داری عذاب آور میشی دیگه
باید کامل بزارمت کنار؟ - دوساعت و سی و پنج دقیقه
وقت زیادی نمونده ها - وس -
...ببین
....هفته پیشم با هم حسابی - اون هفته پیش بود -
من الان اینجام تا با دوستم حرف بزنم، خب؟ یه مدتی میشه ندیدمش
وس، اون مریضه
از اون مریض ها که شش ماه واسه زنده مودن دارن فقط
راستش، پنج ماه
باید یکم باهاش وقت بگدرونم بصورت خصوصی
باشه
خیله خب
هی، متاسفم - مشکلی نیست -
میبینمت اینورا؟
حتما
شرمنده که کشتمت
همه اون 6 ماه اینا
شرمنده، پنج ماه
پنج ماه خیلی باحال بود
کلی هستم - منم یورکی -
یورگی؟ - یورکی -
مث اون بیسکوییت سگ ها؟
آره
ادم بدی نیست ها، من تو مودش نبودم
...تو کواگ مایر باهاش آشنا شدم واسه همین - کواگ مایر چیه؟ -
اگه هنوز نمیدونی کواگ مایر چیه
احتمالا پس نمیخوای بدونی چیه
واقعا؟
یکی دیگه میخوای؟
...آه، نه. من - چرا میخوای، بیخیال -
باید افسارتو بکشم؟
آهای مو طلایی - منو میگی مو طلایی؟ -
هستی خب، مشروب و نوشابه، میکسش کن
اوه، نه. واسه من فقط نوشابه باشه - همون میکس -
داری چیکار میکنی؟ - دارم... براندازت میکنم -
حس میکنم داری بررسی م میکنی
عینک چرا؟ - اومم -
ازش خوشم میاد، بهت میاد بهشون نیاز هم داری؟
آره، شیشه هاش شماره ندارن - میدونستم -
از وقتی مدرسه میرفتم میزارم
ولی حالا فک کنم فقز یجورایی بهم.. حس راحتی میدن
فک میکنم یجورایی مثل مد بهش نگاه میکنم
جدی؟ - ولی بقیه چیزات اینجوری نیستن -
اشتباه نفهمی ها اتفاقا تازه ست، دور و برتو ببین
مردم خیلی تلاش میکنن همونجوری که فکر میکنن باید بنظر بیان دیده بشن
احتمالا تو فیلم دیدن اینارو
ولی من از اینا خوشم میاد
بهت اصالت داده
ممنون
سلامتی
قبلا امتحان نکرده بودی اینو؟
...نه ، من
فقط یه مدتیه نخورده بودم خوبه
اینجا زندگی میکنی؟
نه، اوه،.. آه - گردشگری؟ -
با گردشگر میریم جلو پس تازه واردی
شب اولمه - شب اول؟ ایول
وای خدای من
باید .. باید با این برقصیم
با همدیگه؟ - آه، اوهوم
من تو کار رقص نیستم - عه، بیا خودمونو محدود نکنیم -
نه، نمیتونم - چرا میتونی، یالا -
...نه ، مثل احمق ها بنظر - هرکار من کردم همونو انجام بده -
-
مثل من بکن
-
یاد گرفتی
-
هی
چرا گذاشتی رفتی؟ - اه، شرمنده -
من... گفتم که رقص زیاد بلد نیستم
نه اصلا
مثل یه اسبی که ترسیده داشتی اونجا جفتک مینداختی
شوخی میکنم، نیمچه شوخی
ببخش که مجبورت کردم
هر هفته شنبه شب ها مثل بقیه وقت ها نیست، بی تاب میشم
نه اینجوری نیست
همه داشتن نگاه میکردن - نگاه میکردن؟ -
آره، میدونی که.. دوتا دختر که باهم میرقصن
آهان، اول اینکه کحلی ها کمتر از اون چیزی که باید باشن تو این قید و بندها هستن
و دوم اینکه این مهمونیه شهریه کسی قرار نیست قضاوتی بکنه
اینم درنظر بگیر که اگه زیادی زل میزنن واسه اینه که من خیلی جذابم
خیلی مسخره ای - مرررسی -
من تا حالا تو قسمت رقص نرفته بودم - هیچوقت؟ -
اصلا تو این مدت زنده هم بودی؟
هیچوقت
چی هستی تو؟ یه مدل خشکه مذهب؟
تو یجور پناهگاهی چیزی بودی تا حالا
آره خب
از بس خانواده م گیر هستن من نتونستم هیچ کاری بکنم
خب هیشکی در مورد گه دونی ای که من ازش اومدم هم نمیدونه
با چیزایی که تو میگی فکر کنم تو یه محیط پر از عشق بزرگ شدی، آره؟
از نگرانیشونه - از نگرانی نیست -
فقط اینکه من امکان خوشی داشته باشم تو ذهنشون جا باز نکرده
دوست داری چیکار کنی؟ کاری که تا حالا نکردی
...خب
خیلی چیزاست
سن جوپیرنو شهر جشن هاست
آماده واسه هر اتفاقی
دوساعت دیگه نیمه شبه
اوه، اینقد طول نکشید
چرا با اینجا نشستن تلفش کنیم؟
...من، آااه
...ببین - مشکلی نیست -
...نه منظورم اینه - جدی میگم، مشکلی نیست -
نه آخه من... ازدواج کردم نامزد دارم
اسمش گرگ ه - و گرگ هم اینجاست؟ -
...نه اون - یجای دیگست -
آره
آهان
میخوای با من بخوابی؟
...میتونیم بریم خونه من مثل
تا حالا همچین کاری نکردم
اینم یه دلیل دیگه
تو خیلی خوبی
نمیتونم - باشه -
من فقط... نمیتونم - میفهمم -
باید برم - الان؟ -
واقعا خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور
خب دیگه
باشه
لعنتی
یک هفته بعد
-
ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد
این چه وضعشه، وس؟ ...ببین، میدونم از حدم گذشتم -
دیگه واقعا دارم بیخیالت میشم، خب - نه] فقط اینکارو نکن -
پس اینکاراتو بس کن - میشه بهم گوش بدی؟ لطفا، لطفا؟ -
فک میکنی چندتا دختر تو سن جونیپرو هستن؟
صدتا؟ هزارتا؟
واسم مهم نیست
دارم میگم کلی دختر اون بیرون منتظرت هستن وس
محلی ها؟ مثل مرده هان اونا
یعنوان آدمای مرده یکم زنده بنظر میان
ببین، من از اینجور عشق های خسته کننده حوصله م سر میره، خب؟
مثل اینها که، ای خدا از اینا که به خونه سالمندان ختم میشه
خب اگه دنبال یکی میگردی که باهاش سکس کنی هم گزینه هایی هستن
دوباره تو کواگ مایر یه قرار بزار - موضوع فقط سکس نیست -
ولی اون فقط یه سکس بود - نه،ما یه رابطه ای باهم داشتیم -
وس، اون فقط یه سکس بود
...نه - بدون منظور -
باهم خوش گذرونی کردیم
متاسفم
بخاطر خدا، از شهر لذت ببر
هی - هی -
منتظر کسی هستی؟
نه راستش
برات یه نوشیدنی بگیرم؟
هوم، آره حتما
میدونی فک کنم نیاز داشتم به این
تو داتا کاسه های زانو م داشت داغون میشد
راستش هیچوقت این آهنگو نفهمیدم یخورده عجیب غریبه
میای برقصیم؟ - حتما -
-
میدونی حس میکنم همین الان یچیزی تو ذهنمو درگیر کرده
میدونی، اینکه تو اولین تلاش رو هم ریختیم میشد یه داستان دیگه پیش بیاد
باید برم دستشویی
باشه
نمیدونم چطوری اینکارو بکنم - چه کاری؟ -
فقط کمکم کن
...میتونی فقط
فقط اینکارو برام راحت کنی؟
میخوای بریم تو ماشین من؟
چند وقته اینجایی؟ چی؟
چند وقته اینجایی؟ - تو سن ج.نیپرو؟ -
چندماهی میشه یرنامه ریختم حسابی از بودنم لذت ببرم
فکر کنم منم یه گردشگرم، مثل تو
آهان
هی تو خوبی؟
آره
وایسا
...شرمنده، ولی
دختر، قیافه ت
ایل
خوشت میاد ازش؟ - فقط، خیلی بزرگه -
منو یاد جایی که بزرگ شدم میندازه
تولدت مبارک الیسون
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
باید یادم بدی
باشه - باشه -
تا حالا هیچوقت با یه زن نخوابیده بودی؟
ایراد نیست ها منظورم اینه سکس معرکه ای بود
نه ، نه با یه زن
اصلا با هیشکی
هیشکی؟
چی؟ تو شهر یا..؟ - نه، هیچکس. هیچ جا -
فکر کنم بکارتم رو ازم گرفتی - بکارتت رو گرفتم؟ -
این چجورشه؟ مریم باکره ای؟
خفه شو
فکر میکردم تو یه رابطه ای
هم، مم
الو، یه نامزد داشتی ها
قضیه ش پیچیده ست - آره، دارم میبینم
...از کی فهمیدی که
که به زن ها علاقه داری؟ - به مرد ها هم علاقه دارم -
حقوق مساوی
باشه
ولی از کی فهمیدی؟
همیشه میدونستی؟
با یه نفر ازدواج کردم واسه یه مدت طولانی هم متاهل بودم
من همیشه میدونستم
منظورم اینه، مجذوب دخترای دیگه ای هم شده بودم
همکارام، دوستام بعضی از خدمتکارا که بهم خدمت میکردن
لهشون میکردم وای خدا واقعا لهشون میکردم
ولی همچین کاری رو نکرده بودم
هیچوقت کاری نکردم
عاشق شوهرم بودم
واقعا عاشقش بودم
ولی اون اون انتخاب کرد که باهام نباشه
حالا هم خودمم و دارم بیخیالش میشم
ولی قبل از اینکه برم میخوام حسابی خوش بگذرونم
فقط میخوام خوش بگذرونم
زمان زود میگذره
پس پیشم دراز بکش
یک هفته بعد
معذرت میخوام؟
کلی رو دیدین؟
چیه؟ - کلی -
کل شب ندیدمش
کواگ مایر رو سرزدی؟
کواگ مایر چیه؟
هوووی - شرمنده ام -
آها، تورو یه جا دیدم
کافه تاکر
دوست کلی، درسته؟ - میدونی کجا پیداش کنم؟ -
من از کجا بدونم؟ - دوستش تویی -
یه دوست بود - اینجا بوده؟ -
نه
تو هم، آره؟
...خب
هی، یه موقع دیگه شانستو امتحان کن
اینجا دهه هشتادی، نودی تا 2002 همه اینجان
ارزش یه بار دیگه رو داره، نه؟
یک هفته بعد
بهتون طرح نهایی کرایسلر کوردوبا رو معرفی میکنم
هرچیز لوکسی که انتظار دارین همه اینجان
و مصرف بنزینش بر مایل برابره با
نه، نه، نه
سلام - سلام -
سن طلایی، آره؟
آره - ...بازی میکنی یا -
شرمنده، دنبال یه نفرم
پس شاید دفعه بعد
یک هفته بعد
-
کلی؟
یک هفته بعد
آررره
خیلی کارت درسته
یک آهنگ انتخاب کنید - سلام -
دستشویی زن ها
سلام
...هی، نه، تو
وایسا یه لحظه
تو چرا اینجایی؟
دنبالت میگشتم کجا رفته بودی؟
من تغییر آهنک رو دوست دارم
تو این جهنم چه خبره؟
خوددتو ازم قایم کرده بودی - یک، من خودمو قایم نکرده بودم -
دو اینکه هیچی بهت بدهکار نیستم و سه اینکه به نکته دوم توجه کن
این ربطی به اینکه کی بدهکار کیه نداره درباره طرز برخورده
تو نمیدونی من کی ام
نمیدونی این چه معنایی داره
معنیش خوشگذرونیه
...یا باید باشه ولی این کار
باحال نیست، حله؟
با حال نیست
پس تو حالت بد نیست؟
شاید باید حس بدی داشته باشی یا بالاخره یه حسی داشته باشی
یه دختر دیدین؟ دورو بر 20 ساله با موهای قهوه ای و عینک
...آاااه
اوه، خدای من
سلام
خواهش میکنم بگو درجه دردت تا صفر رسیده
آره فکر کنم
خب گوش کن - چنتا از اینا مردن؟
مثلا چند درصد
بصورت تمام وقت؟
هشتاد هشتاد و پنج درصدشون
معذرت میخوام
قرار نیست بپرم - میدونم، و متاسفم، حالا هرچی -
از موقعی که اینجا بودم ...گفتم نباید
احساس بخرج بدم، نمیدونم
تو منو به وحشت انداختی
دوست ندارم از هیشکی خوشم بیاد
پس قراره فقط به سکس نامناسب باشی؟
...این که
نمیدونم چقدر وقت دارم
و من نمیتونم. برای داشتن آماده نبودم اینکه چیزی رو بخوام
هفته دیگه وقتشه
دارم ازدواج میکنم
هفته دیگه؟
با گرگ مهربون؟
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ - مجبورم -
مجبوری؟ - اهمم -
واقعا آدم خوبیه
یعنی خانواده م راضی نیستن، ولی
نمیتونن جلومونو بگیرن
میدونم دلش برام میسوزه این حرصمو در میاره
...ولی این منصفانه نیست چون او
گفتی نمیدونی چقدر وقت داری
اون یعنی چی؟
بهم گفتن سه ماه وقت دارم
بیماری کاملا به همه جا انتشار پیدا کرده
شش ماه پیش بهم گفتن سه ماه دیگه وقت دارم
پس میبینی که چی میدونن
این هیچ مزه ای نمیده
ولی بعدش همینجا میمونی؟ - نه -
وقتی بمیرم دیگه مرده ام
...ولی این دیوو... یعنی
چرا؟ - بخاطر ریچارد -
...اون
اسم همسرم ریچارد بود
دوسال پیش مرد
ما فرصتش رو داشتیم که تو سن جوپیرنو بمونیم
اون مرد
این فرصتو پیدا نکرد
نمیخواست این فرصتو داشته باشه - چرا یه نفر این فرصتو نخواد؟ -
نظرش این بود
یه چیزایی بود که بهش اعتقاد داشت و به یه چیزایی هم اعتقاد نداشت
و اینجا یکی از اونایی بود که اعتقاد نداشت
حتی اینجارو هم ندید خودشو راحت کرد
لعنتی
نمیدونم، اگر میخواستم منم اینکارو بکنم آخه... میدونی
خدا، بدون این مکان من فرصت ملاقات کسی مثل تورو نداشتم
چرا میتونستی داشته باشی - نه نمیتونستم -
میتونیم بیرون از این هم ببینیم همدیگرو - نه -
تو... نمیخوای منو ببینی
اصلا
...اگه واقعا منو میدیدی، یهنی
اگه ما واقعا همدیگرو دیده بودیم از من خوشت نمیومد
امتحانم کن
یا اصلا... اصلا نمیخواستی وقتتو باهام بگذرونی
...میومدی و بعد - امتحانم کن -
چرا؟
چرا؟ منظورت چیه؟
چی؟ کجا هستی؟ هیوستون
کارسون سیتی، نوادا
یالا پس
من خودمو بهت نشون میدم
تو کجایی؟
میخام فقط بدونم - سانتا روزا، کالیفورنیا -
فاصله ای نداریم که - ...من دوست ندارم تو -
نمیخوام منو ببینی، من ترسناکم - منم دار﻿1
Trong những tập trước...
Những cơn run đi kèm ảo ảnh.
Rất khó để tôi giấu bí mật này với gia đình mình.
Hạnh phúc này chỉ là ảo tưởng.
Ta muốn cô nhận ra mình vô dụng tới mức nào.
Một khi cô bị đá khỏi bàn cờ...
tất cả mọi thứ sẽ sụp đổ.
Vậy mà tôi đã nghĩ cô khác với Regina.
Em là em gái chị muốn, Zelena.
Chị không bao giờ chấp nhận sự kém cỏi.
- Oh. - Ohh.
Tên tôi là Shirin.
Tôi là trợ giảng mới của cô.
Tôi không đi đến tận đây
chỉ để từ bỏ việc tìm kiếm Aladdin.
Chúng ta sẽ tìm được anh ấy, Jasmine.
Thủ Đô Agrabah
Nhiều năm về trước...
Quỳ xuống, quân vô lại!
Quỳ xuống! Quỳ!
Quốc vương không khoan dung với những tên trộm ở Agrabah.
Và quan trọng hơn, ta cũng vậy.
Thành phố của chúng ta đã bị xâm lấn.
Những tên vô lại như các ngươi.
Chẳng là gì ngoài những con chuột cống.
Giờ thì về nguyên hình rồi.
Vậy ra anh đúng là liều lĩnh giống như họ nói?
À, ừ, không.
Chỉ là, ờ... tôi chỉ muộn giờ làm ừ, cho cửa hàng bánh mì.
Nhìn giờ mà xem.
- Tôi phải làm bánh mì lên men, cô biết mà? - Anh không phải thợ làm bánh.
Sự thật về chuyện đó là...
Và anh nói dối thật tệ.
Đừng lo. Tôi không đến đây để khai báo anh.
Tôi đến đây để thuê anh, Aladdin.
Chà, tôi đang ở thế bất lợi.
Cô là ai?
Cô là Công chúa.
Jasmine.
Cô làm gì ở đây?
Đáng lẽ cô phải ở những nơi như cung điện hay gì đó chứ?
Tôi không quan tâm đến cung điện, cảm ơn đã hỏi thăm.
Kể từ khi Jafar
trở thành cố vấn của Quốc vương, cha tôi.
Ông ta là một tên bạo chúa.
Ông ta lợi dụng trái tim nhân từ của cha tôi
và phá hủy Agrabah từ bên trong,
bỏ đói người dân và trừng phạt tàn bạo
khi họ chỉ cố lấy chút vỏ bánh mì
cho gia đình mình.
Đó là lí do tôi đến tìm anh.
- Cô muốn tôi trộm bánh mì? - Không.
Tôi muốn anh cùng tôi đánh bại Jafar.
Đánh bại Jafar?
Cô không xem những gì ông ta vừa làm à?
Ông ta biến người khác thành chuột đấy.
Ông ta có phép thuật.
Xin anh.
Chỉ có anh mới làm được chuyện này.
Tôi cần anh giúp, Aladdin.
- Agrabah cần anh giúp. - Xin lỗi, Công chúa.
Người duy nhất tôi giúp là bản thân mình.
Nhìn vào túi áo anh đi.
- Gì cơ? - Nhìn đi!
Con bọ hung vàng xứ Agrabah.
- Một trong những báu vật hoàng gia. - Lấy lại đi.
Tôi không quan tâm cô trả cho tôi bao nhiêu.
Ồ, anh không hiểu rồi.
Đây không phải trả công.
Ôi không! Nó biến mất rồi!
- Con bọ hung hoàng gia! - Suỵt! Được rồi!
- Có trộm! - Được rồi, suỵt!
Được rồi, tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm.
Thế, chúng ta sẽ lấy trộm thứ gì?
Không gì nhiều đâu.
Chỉ là thứ phép thuật mạnh nhất trong vương quốc.
Một thứ vũ khí gọi là Viên Kim cương Thô ráp.
Được rồi.
Emma, tôi thực sự không nghĩ việc đuổi theo một con chim
là cách điều trị hiệu quả.
Lần trước, nó đã dẫn tôi đến gặp Nhà tiên tri.
Lần này cũng vậy.
Cô ấy biết chuyện gì đang xảy ra với những ảo ảnh của tôi.
Cô ấy nói là cô ấy biết, nhưng tôi mới có thể giúp cô.
Tôi không cần người giải mộng.
Emma, chuyện này đi ngược
với việc thực hiện điều trị.
- Ý tôi là, chúng ta... đang có tiến bộ. - Tôi không thấy như thế.
Tay tôi vẫn run và những ảo ảnh vẫn ám ảnh tôi
dù tôi đã ngồi điều trị hàng giờ.
Không nói nhiều nữa. Hôm nay ta phải làm gì đó.
Ôi?
Xin chào?
Này.
Ôi, không. Có phải cô ấy...
Tôi nghĩ là vậy.
Ai lại làm chuyện này?
Suỵt.
Dừng lại!
Này!
Này, dừng lại! Dừng lại!
Tập 6x05: "Đầu Đường Xó Chợ" Subteam: Facebrooke Team
Mẹ nghĩ là Shirin đang theo đuổi gì đó
nhiều hơn là một công việc dạy học.
Nếu đó thực sự là tên cô ta.
Cùng tìm hiểu thôi.
Nói chuyện nào!
Thực ra cô là ai, Shirin?
Cô làm gì ở đây?
Hãy để chúng tôi giúp cô.
Hãy nói với chúng tôi cô là ai.
Tôi...
Tôi không thể nói cho cô được.
Tôi đã phải giữ bí mật danh tính của mình trong nhiều năm rồi.
Ở Phi Thuật Truyện Giới,
Hyde... hắn ta có thể dùng nó để uy hiếp tôi.
Hyde chết rồi.
- Thật chứ? - Đúng vậy, hắn chết rồi.
Cô không phải sợ hắn ta nữa.
Tôi là Công chúa Jasmine của vương quốc Agrabah.
Và tôi thề với cô là tôi vô tội trong chuyện này.
Tôi tin cô.
- Thật sao? - Tôi có, kiểu như, một siêu năng lực.
Vậy nếu không phải là cô, thì là ai?
Tôi không biết.
Cô gái đó là bạn của tôi.
Cô ấy đang giúp tôi tìm một người
mà tôi quan tâm từ rất lâu, rất lâu rồi.
Aladdin ư?
Cô biết anh ấy sao?
Không, chỉ là tôi xem phim rồi.
Nó là một thứ ở thế giới này.
Nhưng anh ta đâu rồi?
Ước gì tôi biết.
Anh ta là một người đặc biệt.
Anh ta đã từng là Vị cứu tinh.
- Cái gì? - Sao cơ?
Bác sĩ về nhà đúng giờ nhỉ.
Bà muốn gì?
Ta muốn nói về Emma Swan.
Bà biết là tôi không thể tiết lộ chuyện của bệnh nhân.
Ồ, nhưng ta nghĩ là ngươi sẽ cho ta một ngoại lệ.
Giờ thì, Ngài Hyde, trước khi đi bán bịch muối cuối cùng,
từng nói với ta rằng Nhà tiên tri đã cho Emma thấy tương lai của cô ta,
và vì con nhỏ đó không chịu khai ra, cho nên...
Chính là bà.
Bà đã giết cô bé.
Chà, nếu điều đó làm ngươi ngạc nhiên,
thì ngươi chắc hẳn không giỏi đọc vị người khác đâu.
Bác sĩ tâm lý mà như vậy thì không tốt chút nào.
Nhưng vì con nhỏ Tiên tri đó chết rồi, ta cần thông tin,
và ngươi, Dế Mèn, là nguồn thông tin duy nhất của ta.
Ngươi không nhớ chúng ta đã là một đội ăn ý thế nào sao?
Hãy làm lại lần nữa để gợi nhớ chuyện cũ nào.
Không.
Chà, ta luôn biết là ngươi có lương tâm mà.
Nói xem, ngươi đang cố trở nên dũng cảm để nghe theo nó à?
Không thành vấn đề.
Nếu ngươi không chịu khai ra về những ảo ảnh của Emma,
thì để ta tự đi hỏi vậy.
Tới giờ ngủ rồi.
Nằm yên đây nhé.
Suỵt, suỵt, suỵt.
Cái gì...?
Em gái.
Cứ như là mình không có chuyện nào khác tốt hơn để làm
ngoài việc canh giùm mấy nạn nhân của nó.
Xin hãy thả tôi ra đi.
Ôi.
Dù nhỏ em của ta có độc ác thế nào,
nó thường có lý do của nó.
Cô không cần phải nghe lời cô ta.
Cô có thể làm bất cứ thứ gì mà cô cảm thấy đúng.
Cô không cần phải núp dưới bóng của ai cả...
Ngươi đang cố đánh đòn tâm lý ta hả?
Ngươi dám đánh đòn tâm lý ta.
Ta có đủ chuyện để làm rồi.
Ta không cần một đứa nhỏ nào khác để trông chừng đâu.
Emma, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không nhớ là có đặt lịch hẹn điều trị.
Chúng ta có một buổi điều trị sao?
Không, không, không, không.
Nhưng tôi chỉ đã nghĩ về tình cảnh của cô,
và, à, tôi không thể thôi nghĩ về nó,
và tôi nghĩ chúng ta còn nhiều thứ phải đào sâu thêm
về cái ảo ảnh ấy.
Tôi nghĩ là mình không cần nữa.
Chuyện đã thay đổi rồi.
Chuyện... đã thay đổi?
Đúng vậy, còn một Vị cứu tinh nữa...
trước tôi, và Archie...
anh ta vẫn còn sống.
Khoan đã... một Vị cứu tinh khác?
Đúng vậy. Là Aladdin.
Anh biết đấy, như trong phim có bài "A Whole New World" và cái thảm bay.
Aladdin. Anh ta đã vượt qua được.
Anh ta vẫn ổn, nghĩa là có lẽ
cái ảo ảnh đó không còn quan trọng nữa.
Có lẽ nó sai rồi.
Có lẽ tất cả các Vị cứu tinh không chết,
và như vậy thì tôi có thể an tâm nói với gia đình
bởi vì chẳng có gì để nói cả.
Hẹn gặp lại.
Vậy Viên Kim cương Thô ráp đó,
nó là một thứ trang sức, một vũ khí?
Anh sẽ biết được tất cả một khi
- chúng ta tới Hang động của Những điều kỳ diệu. - Hang động của Những điều kỳ diệu?
Những câu chuyện kể rằng đó sẽ là nơi chúng ta tìm ra nó.
Những câu chuyện?
Chuyến... chuyến đi này chỉ dựa vào những câu chuyện ư?
Tôi là một Công chúa nhàm chán trong một cung điện toàn sách.
Tôi đã đọc vài thứ.
Cái, ừm, Hang động của Những điều kỳ diệu này.
Nó là "Những điều", là số nhiều.
Vì dù cái tên của nó rất ngớ ngẩn,
những điều kỳ diệu có thể bán được.
Đây không phải trò truy tìm kho báu.
Thực sự thì chính xác nó là vậy đấy.
Chuyến đi này, là nghiêm túc.
Đừng chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Công chúa hơi phán xét rồi đó.
Này, tôi có thể quay về an hưởng tại cung điện của mình,
thậm chí là với Jafar.
Vậy mà tôi lại ra ngoài này để cố tạo nên sự thay đổi,
để làm thế giới tốt đẹp hơn.
Cô có nhận ra là thế giới đã trở nên tồi tệ từ lâu rồi không?
Gì cơ?
Cô không thể đổ mọi thứ lên đầu Jafar.
Cô thấy đó, ở trong những bức tường cung điện
và bao quanh bởi sách khiến cô không thể thấy.
Hừ.
Thấy gì?
Thủ đô đã trở nên tồi tệ từ rất lâu rồi.
Chỉ khi gia đình của cô bị ảnh hưởng
cô mới nổi máu anh hùng.
- Chà, thà muộn còn hơn không. - Phải rồi.
Không ai trong hai ta thực sự có tố chất người hùng.
Hãy thành thật đi.
Tôi có thể là một con chuột cống ích kỷ,
nhưng cô, cô là một Công chúa ích kỷ.
Ít nhất thì giờ tôi còn đang làm gì đó.
Còn anh đang làm gì?
Chỉ biết lải nhải.
Chà, p